Page 27 - Tequio 8

Tequio 3(8), 2020: 27-35
issn: 2594-0546

Lectura en voz alta y narración

en lenguas indígenas

Reading aloud and indigenous languages narrative

Lorena Córdova-Hernández 1

Fecha de recepción: 21 de marzo de 2019
Fecha de aceptación: 28 de agosto de 2019

Resumen - Este artículo describe algunas experiencias Abstract - This paper describes some experiences
obtenidas en el Taller de lectura en voz alta para la región obtained in the Reading Aloud Workshop for the
zapoteca de Yautepec, Oaxaca, en 2017. El objetivo Zapotec region of Yautepec, Oaxaca (2017), whose
consistió en apoyar a un grupo de docentes del nivel goal was to support an indigenous education
de educación indígena con la socialización de la técnica teachers group with the socialization of the reading
de lectura en voz alta en lengua dizdea (zapoteco); en aloud technique in dizdea language (Zapotec).
específico, utilizar este tipo de lectura como medio para Specifically, the use of this literary practice to
desarrollar lectura transaccional y reactivar la narración develop transactional reading and to reactivate the
en lenguas indígenas que se encuentran en riesgo de oral storytelling tradition in endangered indigenous
desaparición. En la descripción aquí vertida se retoman languages. The description presents three axes:
tres ejes: escritura, lectura y narración oral, los cuales writing, reading and oral storytelling, which are
se consideran elementos indisociables –aunque no los considered integral elements —but not the only ones—
únicos– en la promoción y revitalización de las lenguas in the promotion and revitalization of indigenous
indígenas desde los soportes escritos o alfabéticos. languages from written or alphabetic supports.

Palabras clave: Keywords:
Lectura en voz alta, lectura transaccional, narración oral, Reading aloud, transactional reading, oral narrative,
revitalización lingüística. language revitalization.

1 Profesora investigadora de Tiempo Completo, Universidad Autónoma “Benito Juárez" de Oaxaca, Av. Universidad s/n, col. Cinco Señores, Oaxaca,
México. ORCID: 0000-0002-2681-7102. Correo electrónico: lcordova.cat@uabjo.mx