Page 19 - Tequio 8

Tequio 3(8), 2020: 19-24
issn: 2594-0546

Santa María Ixcatlán y la lengua xjuani

Santa María Ixcatlán and the xjuani language

Amador Teodocio-Olivares 1

Fecha de recepción: 21 de marzo de 2019
Fecha de aceptación: 30 de septiembre de 2019

Resumen - Xula o Ixcatlán se localiza en la región de Abstract - Xula or Ixcatlán is located in the Cañada region
la Cañada y pertenece al distrito de Teotitlán de Flores and it is a municipality of Teotitlán de Flores Magón, in the
Magón, estado de Oaxaca. No hay mucha información state of Oaxaca. There is not much information about this
sobre el origen de la población, pero hay evidencias village's origin; however, there is evidence that shows that
que suponen que ya existía antes de la llegada de los it was settled before the arrival of the Spaniards. Ixcatlán
españoles. Ixcatlán es una comunidad indígena con is an indigenous village with a population of approximately
aproximadamente 573 habitantes, de los cuales seis 573 people. In this village there are 6 elders that continue
son ancianos que usan la lengua indígena ixcateca to use the Ixcatec language, but the rest of the townsfolk
para comunicarse, el resto sólo habla español. La speak only Spanish; for them the Ixcatec language is no
disminución de hablantes de esta lengua tiene tres longer a language of communication. The decrease of
principales causas: la reducción de la población durante Ixcatec language speakers has three main causes: the
el siglo XVI, la migración en diferentes décadas del siglo decline of inhabitants during the sixteenth century, the
XX y la castellanización por la escuela rural mexicana migration away from the village in different decades of
implementada desde los años cuarenta. El ixcateco the twentieth century, and imposition of the Spanish
es una de las cuatro lenguas de la familia lingüística language by the Mexican rural schools since the 40's. The
popolocana del tronco otomangue que comparte ciertas Ixcatec language is one of four languages of the Popolocan
características lingüísticas, por ejemplo, tonos, vocales linguistic family of the Otomanguean stock. Ixcatec share
nasalizadas y vocales glotalizadas. En el orden sintáctico, certain linguistic characteristics with other Otomanguean
lo canónico suele ser verbo, persona y objeto. Por su alto languages, for example, it has tones, nasalized vowels
grado de desaparición y peculiaridades, esta lengua es de and glottalized vowels, and the canonical word order is:
interés para organismos gubernamentales, instituciones verb + subject + object. Due to its endangered status and
académicas y activistas independientes, quienes han its linguistic characteristics, this language holds a great
implementado diversos proyectos de documentación, interest to government agencies, academic institutions
enseñanza y sensibilización lingüística. and independent linguistic activists, which, aiming to
strengthen the Ixcatec language, have implemented
various documentation, teaching and linguistic awareness
projects.

Palabras clave: Keywords:
Lenguas indígenas, desplazamiento lingüístico, Indigenous languages, language shift, linguistic
sensibilización lingüística, ixcateco. awareness, Ixcatec.

1 Hablante de la lengua zapoteca (variante de Villa Alta, Oaxaca). Profesor de Educación Primaria, Llicenciado en Enseñanza de Lenguas Extranjeras
(inglés) y Maestro en Lingüística Aplicada y Descriptiva. Colabora en el Centro de Estudios y Desarrollo de las Lenguas Indígenas de Oaxaca
(CEDELIO), Camino a la Granja s/n, Paraje Daníbelo San Jerónimo Tlacochahuaya, Tlacolula, Oaxaca. ORCID: 0000-0002-6194-641X
Correo electrónico: teodocio64@yahoo.com.mx